Co Grubbyoznacza inaczej niż polluted? A pawróżni się od leg?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
Grubbyma negatywną konotację bycia brudnym, jak dirty, grimy. Pełna ekspresja to grubby handslub grubby paws, co oznacza dotknięcie czegoś, co nie należy do nas samych, lub zaangażowanie się w coś, co nie ma z nami nic wspólnego. To ma znaczenie. Mike ma na myśli to, że ręka Sully'ego leżała na łóżku Mike'a, a nie na łóżku Sully'ego. Grubby paws/handsto wyrażenie używane w odniesieniu do zwykłych ludzi. Pollutednie jest bezpośrednio związane ze słowem. Jest pawsłowem używanym w odniesieniu do zwierząt i zwierząt, a nie zwykłych ludzi. Przykład: Get your grubby hands away from my pizza! (Keep your greedy hands away from my pizza! - teraz zdejmij tę brudną (chciwą) rękę z mojej pizzy!) Przykład: Keep your grubby paws to yourself. (Keep your hands to yourself. - nie wtrącaj się.)