Czy mogę używać veryzamiast Rather?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
Tutaj jest ratherbardziej fairly, somewhatw sensie względnym, tak po prostu. Dlatego, mimo że znaczenie jest podobne, jest verysłowem o silniejszym niuansie, więc nie można veryużyć zamiast niego. Na przykład very unusualmoże być interpretowane jako bardzo niezwykłe, ale rather unusualmoże być interpretowane jako dość niezwykłe i chociaż idea bycia niezwykłym jest taka sama, istnieje różnica w stopniu. W języku angielskim jedno słowo może zmienić przepływ kontekstu, więc należy zadbać o te czynniki. Przykład: He is rather quiet. (Jest cichszy) Przykład: He is very quiet. (Jest bardzo cichy) Jeśli spojrzysz tylko na te dwa przykłady, zobaczysz, że chociaż oba mówią o byciu cichym, ten drugi jest zdecydowanie cichy.