Co Proper old bagoznacza? Czy to oznacza, że Lucy jest przestarzała, tak jak Has-been? Albo, jak boomer, jest to bardziej niegrzeczne? A czy samo wyrażenie jest powszechnie używane?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
W Wielkiej Brytanii termin old bagjest używany jako termin slangowy do wyrażania dużej pogardy. Jest szczególnie stosowany u kobiet, które mają zły humor i nutę niezadowolenia, zwłaszcza u starszych kobiet. Jednak w tym filmie nie wspominam o old bagze względu na wiekowy wyraz Aunt. Mówię to jednak dlatego, że szef kuchni źle Aunt Lucypostrzega. Nawiasem mówiąc, słowo propernie oznacza tutaj formalnego, ale raczej podkreśla reallub very. Przykład: The lady who lives next door to me is an old bag. She complains about everything. (Babcia, która mieszka obok, ma bardzo brudną osobowość i zawsze narzeka). Przykład: Someone called me an old bag this morning just because I complained about them cutting in line at the store. (Właśnie miałem kilka komentarzy w sklepie dziś rano na temat wycinania i ktoś nazwał mnie minxem.)
