Wiem, że samo wyrażenie "I am the best" jest powszechnie używane, ale czy może stworzyć negatywne postrzeganie siebie? To tak, jakby być zbyt zarozumiałym.

Odpowiedź native speakera
Rebecca
Tak, zgadza się! [something/someone] is the bestto bardzo popularne wyrażenie w języku angielskim! W takim przypadku, jeśli podmiotem jesteś ty sam (= I'm the best), możesz być postrzegany jako arogancki lub zarozumiały z powodu nadmiernej pewności siebie, co oczywiście może prowadzić do negatywnego postrzegania. Można jednak powiedzieć, że zależy to od tego, kto o tym mówi i w jaki sposób. Ponieważ, w zależności od sytuacji, może być wykorzystany jako żart, który nie obraża innych. Przykład: I'm the best skater here. There is no competition because I'm that good. (Jestem tu najlepszym łyżwiarzem, więc nie ma konkurencji). Przykład: He kept calling himself the best baker in this city, and then he had to close down.(Powtarzał, że jest najlepszym piekarzem w mieście, ale został zmuszony do zamknięcia). Przykład: I know, I'm amazing. You're welcome. (Jestem całkiem niezły, huh, bez liczenia.) => żart