Jaka jest różnica między tradycją (tradition) a zwyczajami (custom)?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
To dobre pytanie. Oba są związane z powtarzającymi się zachowaniami. Tradition(tradycja) jest czymś, co jest przekazywane z pokolenia na pokolenie. Na przykład są rzeczy, które większość ludzi robi na wakacjach. Z drugiej strony custom(zwyczaj) jest ogólnym wzorcem zachowania, a ponieważ nie jest tak stary jak tradition, charakteryzuje się ograniczoną liczbą osób, które żyją zgodnie z customi które customznają. Jednak customta zostanie tradition, jeśli zostanie przekazana następnemu pokoleniu. Przykład: It is a tradition to have a turkey at Thanksgiving in the United States. (W Stanach Zjednoczonych istnieje tradycja jedzenia indyka w Święto Dziękczynienia). Przykład: It is a custom in many offices to shake people's hands when you first meet them. (Wielu policjantów przestrzega zwyczaju podawania ręki nieznajomym) Tak: A: For fifty years, my grandparents had a custom of swimming in the lake on the first day of summer. Now my aunts, uncles, parents, and cousins do it, too. (Przez 50 lat moi dziadkowie mieli zwyczaj kąpać się w jeziorze pierwszego dnia lata, a teraz wszyscy w mojej rodzinie to robią.) B: Oh it is your family tradition. (Och, to tradycja twojej rodziny.)
