Co A thousand pardonsoznacza?

Odpowiedź native speakera
Rebecca
[I beg] a thousand pardonsjest prostym wyrazem przeprosin. Istnieją podobne wyrażenia, takie jak pardon me, co oznacza forgive me(wybacz mi) i excuse me(przepraszam), a a thousand pardonsjest podobnym zwrotem grzecznościowym, który wyraża żal lub przeprosiny. Jest to bardzo formalne wyrażenie, więc nie jest zbyt często używane w życiu codziennym. Prawdopodobnie częściej spotkasz się z tym zwrotem w literaturze klasycznej. Przykład: I beg a thousand pardons, Madame. I have committed a grave sin. (Przepraszam panią, popełniłem straszny grzech). Przykład: I did not see you there. A thousand pardons for my error. (Nie widziałem, że nadchodzisz z drugiej strony, przepraszam za pomyłkę.)