Dlaczego mówca mówi had you sayzamiast Did you say?

Odpowiedź native speakera
Rebecca
had you saidtutaj jest po prostu prostszą reprezentacją if you had said. Innymi słowy, ponieważ w zasadzie oznaczają to samo, nie są zdaniami pytającymi, ale zwykłymi zdaniami lub ogólnymi stwierdzeniami. Ex: Had you said it nicely I might have helped. = If you had said it nicely I might have helped. (Gdybyś to ładnie powiedział, mógłbym ci pomóc.)