Co deckledoznacza?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
Kiedy mówimy o książkach, mamy na myśli to, że deckled edgesjest wykonany z nielakierowanego papieru bazowego i ma szorstkie krawędzie. Zwykle, gdy mówimy o deckled books , jest on wykonany za pomocą drewnianej formy, która służy do wykonania papieru bazowego do określonego rozmiaru. W dzisiejszych czasach można to tak opisać, po prostu wyglądając jak rogi ręcznie czerpanej kartki papieru. Mówię to tutaj, ponieważ sprawia to wrażenie, że rogi książki są ręcznie robione (przysmak, którego w dzisiejszych czasach zwykle nie spotyka się w książkach). Przykład: You can tell books are quite old if they have deckled edges. (O tym, że są stare, można rozpoznać po tym, że mają niepomalowane krawędzie). Przykład: The deckled edges of the book have a nice texture when you touch them. (podoba mi się tekstura, gdy dotykam nieskazitelnych rogów książki).
