Jeśli powiem financezamiast budget tutaj, czy zniekształci to sens zdania?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
Tak, zgadza się. Financezmienia znaczenie zdania. Ponieważ, chociaż oba słowa odnoszą się do pieniędzy, financejest używane szerzej w odniesieniu do finansów w ogóle. Z drugiej strony odnosi się budgetdo budżetu, który ma ograniczony zakres, ponieważ odnosi się do jasno określonego planu, na który konkretne obszary zostaną rozdzielone pieniądze. Przykład: I'd like to finance the building for you, so you don't have to worry about it. (Zapłacę za budynek za Ciebie, więc nie musisz się martwić.) Przykład: I had already gone over my clothing budget for the month. But, I really wanted to buy those new shoes. (mam już budżet na ubrania na ten miesiąc, ale jestem tak zdesperowany, że potrzebuję tych nowych butów) Przykład: Every month, I budget a certain amount of money into my savings. (Co miesiąc robię budżet, aby zaoszczędzić określoną kwotę pieniędzy)
