Co oznacza "I would"ve popped vein somewhere"? Dlaczego powiedziałeś to nagle?

Odpowiedź native speakera
Rebecca
Pop a veinjest jednym z najczęstszych wyrażeń w Stanach Zjednoczonych i jest pierwotnie używane, gdy ktoś jest zły lub zestresowany. Czy widziałeś kiedyś w mediach scenę, w której gdy ktoś jest zły lub zestresowany, ścięgna wyskakują? To jak gorączka, która sprawia, że twoje żyły pękają! Możesz go również użyć, aby porozmawiać o czymś trudnym lub trudnym, a ten film jest jednym z nich. Ponieważ jest to trudna praca, która wymaga siły i wysiłku, a zaraz pęknie ci żyła. Przykład: My boss popped a vein when he heard that the printer still hadn't finished our order. (Kiedy usłyszeliśmy, że drukarka nadal nie przetworzyła naszego zamówienia, nasz szef był prawidłowy.) => oznacza, że jesteś tak samo zdenerwowany Przykład: My mom practically popped a vein cleaning the whole house this weekend. (Mama była zestresowana podczas sprzątania domu w weekend) => oznacza, że była to równie ciężka praca