Czy mogę użyć likezamiast as w tym zdaniu?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
Nie można tutaj używać zamiennie likei as. Przede wszystkim oznacza like, że porównując dwa lub więcej obiektów, nie są one takie same, mimo że są podobne. Ale assugeruje, że te obiekty są takie same. Główni bohaterowie serii Kingsman mają jedną wspólną cechę: są angielskimi dżentelmenami, więc zakończmy to jak dżentelmen (Let's end this as gentlemen.), prawda? Z drugiej strony, jeśli mówimy tutaj like, oznacza to "Skończmy jak dżentelmen" (Let's end this like gentlemen), co oznacza, że nawet jeśli nie jesteśmy dżentelmenami, to przynajmniej skończmy jak oni, abyśmy mogli zobaczyć, że niuanse są różne. Przykład: Imagine a grown woman acting as a child. (Wyobraź sobie dorosłą kobietę zachowującą się jak dziecko) (grown womannie jest synonimem a child, więc jest to niepoprawne stwierdzenie) Przykład: Imagine a grown woman acting like a child. (Wyobraź sobie dorosłą kobietę zachowującą się jak dziecko) (Jest to poprawne zdanie, ponieważ porównuje oba obiekty) Przykład: I worked like an actor for two years. (pracuję jako aktor od dwóch lat) (Jest to mylące zdanie, ponieważ można je również interpretować jako oznaczające, że zachowywał się jak aktor). Przykład: I worked as an actor for two years. (od dwóch lat pracuję jako aktor) (Poprawne zdanie, ponieważ zdecydowanie wspomina, że jego zawód to aktor.)
