Z pewnością wydaje wakey-wakeysię swobodnym wyrażeniem, ale czy zwykle używa się go w odniesieniu do dzieci? I odwrotnie, czy byłoby niezręcznie pisać to dorosłym?

Odpowiedź native speakera
Rebecca
Tak jak powiedziałeś, wakey wakeyjest swobodnym, codziennym wyrazem. Zwykle używa się go w żartobliwym tonie, aby się z kogoś naśmiewać, więc nie ma nic złego w używaniu go na dorosłych. Jest to również zwrot, którego możesz bez problemu użyć przeciwko dzieciom. Przykład: Wakey wakey! It's time to get up. (Obudź się, czas wstać). Przykład: Come on now, wakey wakey! (Obudź się!)