Co thattutaj oznacza?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
Tak, mówca używa that, aby podkreślić stopień negatywności. W tym kontekście thatjest używane w znaczeniu so (tak), to such a degree / extent (w tym zakresie). Dlatego trudno jest słuchać tak negatywnej osoby. Przykład: It's hard to compete when someone's that talented. (Talented to such an extent) (Trudno konkurować z kimś tak utalentowanym.) Przykład: Your haircut's not that bad. I think it's cute. (Your haircut is not so bad) (Twoja fryzura nie jest taka zła, myślisz, że jest urocza.)