Czy Thatsłuży do podkreślenia?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
Tutaj thatjest używany jako synonim super cheap cup of Deli Joe. Thatjest również używany jako rodzajnik, jeśli mówca dokładnie wie, do czego odnosi się that. Wielu Amerykanów wie, że tania kawa jest podobna do a cup of Deli Joe, dlatego thatjest tutaj używany jako artykuł do tego super cheap cup of Deli Joe. Piszę that, ponieważ mówca jest Amerykaninem, zakładając, że widzowie tego filmu są Amerykanami i myślą, że są przyzwyczajeni do tego rodzaju kawy.