Czy niezręcznie jest powiedzieć hurryzamiast Hurry up?

Odpowiedź native speakera
Rebecca
Nie. Nie ma w tym nic niezręcznego! Ponieważ niuanse są trochę inne, ale znaczenie jest takie samo. Przede wszystkim można hurrypostrzegać jako posiadający szerszy zakres wszechstronności. Nie oznacza to również wyraźnie, że dana osoba już działała, czy nie. Z drugiej strony jest hurry upbardziej szczegółowy, ponieważ sugeruje, że dana osoba już podjęła działanie i nakazuje jej działać wcześniej. Przykład: You need to hurry if you don't want to miss this limited-time offer. (Jeśli nie chcesz przegapić tej oferty czasowej, musisz się pospieszyć). Przykład: Hurry up, the train is leaving in two minutes! (Pospiesz się! pociąg odjedzie za 2 minuty!)