Czy merry go roundjako metafora ma negatywne niuanse?

Odpowiedź native speakera
Rebecca
Sam merry-go-rounds niekoniecznie ma negatywne niuanse. Ponieważ, mówiąc obrazowo, oznacza merry-go-rounds, że życie ciągle się zmienia. Oczywiście po drodze mogą zdarzyć się złe rzeczy. Innymi słowy, ma różne znaczenie w zależności od tego, jak używasz go w określonej sytuacji. Przykład: Life is a merry-go-round, and I'm trying to hold on for the ride. (Życie jest jak karuzela i kiedy na niej jeżdżę, staram się jej trzymać, żeby nie upaść). Przykład: Enjoy this merry-go-round called life. (Ciesz się karuzelą życia)