Gdybym powiedział occupationzamiast job tutaj, czy nie wyglądałoby to zbyt formalnie?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
Nie jest to aż tak formalne, ale może nieco zmienić swoje znaczenie! Przede wszystkim odnosi się occupationdo konkretnej roli, jaką dana osoba pełniła przez całe życie, nawet jeśli znajduje się w innym miejscu. Na przykład lekarz lub nauczyciel, gdzie miejsce pracy może się zmienić, ale zasadnicza treść pracy nie ulega zmianie. Różnica polega jednak na tym, że jobjest specyficzny dla miejsca, w którym pracujesz. Przykład: I quit my Job at Samsung and started my own tech company. (odszedłem z Samsunga i założyłem własną firmę IT) Przykład: I've been a doctor for about 15 years now. I've worked at, at least, five different hospitals. I would never dream of changing occupations. (Jestem lekarzem od 15 lat, pracowałem w co najmniej pięciu szpitalach i nie zamierzam zmieniać zawodu). Przykład: I changed my occupation two years after I graduated and got my first job. I was an accountant. Now I'm a fashion designer. (Po zdobyciu pierwszej pracy po ukończeniu studiów, zmieniłam pracę w ciągu dwóch lat; kiedyś byłam księgową, a teraz jestem projektantką mody).
