Czy Shuffle offoznacza, że ktoś zginął? A co mortal coiloznacza?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
Wyrażenie Shuffled off this mortal coilzostało zaczerpnięte ze sztuki Williama Szekspira Hamlet. Jest to aluzja używana w znaczeniu śmierci. Mortal coilsodnosi się do codziennych trosk lub ciężkich ciężarów życia, a shuffle offoznacza koniec, koniec. Oznacza shuffle off mortal coilswięc koniec codziennych zmartwień, co oznacza śmierć. To wyrażenie nie jest powszechnym angielskim wyrażeniem, ale klasycznym angielskim cytatem z Szekspira.