Co Off the hookoznacza? Czy wywodzi się z rybołówstwa?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
Off the hook powszechne wyrażenie, które oznacza wyciągnięcie czegoś z kłopotów lub przymknięcie na to oka. I to prawda, że ten idiom pochodzi z wędkarstwa! Przykład: My teacher was in a good mood today, so he let me off the hook for not doing my homework. (Nauczycielka była dziś w dobrym humorze, więc po prostu przeoczyła fakt, że nie odrobiłem pracy domowej).