Não sei o que bettersignifica aqui, e não sei como usá-lo como se fosse usado aqui, mas better é seguido de um adjetivo e nada precedido por ele?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Neste caso, o assunto é omitido antes do better ! You better hurry! algo assim. Quando o contexto é muito óbvio, o assunto às vezes é omitido em conversas informais. O significado de betternesta frase é que seria sábio fazer ~ ou ~, e que fazê-lo trará o melhor resultado para a pessoa. Em outras palavras, se você não fizer isso, terá algumas consequências. Exemplo: You better hurry, or we'll be late. (Apresse-se, ou chegaremos atrasados.) Exemplo: The movie better start on time. Otherwise, I'll fall asleep during it since it'll be so late. (O filme tem que começar na hora, senão é tarde demais e eu vou adormecer.) Exemplo: She better improve her grades soon. (Ela faria melhor para aumentar suas notas rapidamente.)
Share this post
