Posso dizer on quite the unexpectedem vez de On the quite unexpected? O que é mais natural para você?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Parece estranho dizer on the quite unexpectedem vez de on quite the unexpectedaqui. Normalmente, quitevem antes de um substantivo, então o artigo deve estar entre quitee unexpected. Exemplo: It was quite a long trip. (Foi uma viagem muito longa) Exemplo: This city is quite the most beautiful I've seen. (Esta cidade é a mais bonita que já vi)