O que Hardsignifica aqui? Tem algum tipo de conotação ofensiva?

Resposta do falante nativo
Rebecca
Sim, é isso mesmo. Hard staresignifica olhar para um objeto com forte vontade ou determinação, mas com atenção. Por exemplo, se você está desafiando alguém e ele lhe dá um olhar desafiador, esse é um exemplo clássico de hard stare. Exemplo: The athlete gave his competitor a hard stare. (O corredor olhou duro para seu concorrente.) Exemplo: I gave her a hard stare to prove that I wouldn't be intimidated. (olhei para ela com força para provar que não estava com medo.)