Por que eu disse choramingando crabbyaqui? Assim como há um kraken em uma lula, o caranguejo tem uma imagem ruim na cultura ocidental?

Resposta do falante nativo
Rebecca
Tem uma conotação negativa, mas provavelmente é um pouco diferente disso. Os ocidentais não têm uma visão negativa dos caranguejos. Na verdade, eu amo comer caranguejos. Mas a palavra crabbysignifica irritado, irritável e temperamental. Assim, pode-se dizer que foi usado para um trocadilho com duas palavras, animal crab(caranguejo) e o adjetivo crabby(temperamental). No entanto, acho que a palavra pode ter sido cunhada porque os caranguejos podem atacar com suas pinças, e porque pode ser um pouco incômodo. Exemplo: Julia is being really crabby today. Don't upset her. (Julia é muito afiada hoje, não me chateie.) Exemplo: Why are you so crabby? (Por que você é tão mal-humorado?)