O que você quer dizer com I can't keep it straight?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Keep it straightsignifica evitar que algo fique congestionado ou confuso. Aqui, o narrador está se referindo às filhas como tendo tantas aulas para assistir que nem ele consegue descobrir todas, e ele não consegue evitar ficar confuso por causa disso. Exemplo: How many brothers and sisters do you even have?! There are so many I can't keep them straight. (Quantos irmãos você tem? Exemplo: There were so many names to memorize that I had a hard time keeping things straight. (Estou confuso porque há muitos nomes para memorizar.)