hereé destacada a rightde right hereneste caso? Ou você está enfatizando o tempo e fazendo dele a mesma nuance que é agora? Além disso, podemos substituíright herepor just here? Como mudá-lo muda o significado?

Resposta do falante nativo
Rebecca
Essa é uma boa pergunta! A palavra righté usada aqui para enfatizar a posição de here. Não se trata de enfatizar o tempo. Se você substituir right herepor just here, o significado da frase mudará ligeiramente. just heresugere que você acabou de chegar. É por isso que há mais ênfase no tempo do que no herelugar. Exemplo: The books are right here on the shelf. (Os livros estão aqui na estante) Exemplo: The new books are just here! We got them in the store yesterday. (Os livros novos acabaram de chegar, comprei-os na loja ontem.)