É this sucksuma gíria?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Sim, this sucks, expressão muito vista em filmes e dramas, é uma gíria. É uma expressão comum quando as pessoas reclamam de algo desagradável ou algo desagradável. (Se você expressá-lo em coreano, também pode ser interpretado como irritante.) No entanto, a formulação em si é bastante forte, por isso você deve evitar dizer isso em eventos oficiais e ocasiões importantes. Exemplo: I can't believe it's raining on our hike. This sucks. (não consigo acreditar que está chovendo no caminho para a caminhada, é odioso.) Exemplo: This sucks, my flight is delayed five hours. (Que mendigo, meu voo atrasou 5 horas.)