Posso dizer You could work even on your bike?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Não, se você disser You could work even on your bike, o significado da frase original mudará. A frase original enfatiza que esse tipo de bicicleta permite que as pessoas trabalhem enquanto andam de bicicleta. Mas quando digo You could work even on your bike, sinto que estou falando de algo que você pode fazer em qualquer moto. O que me permite trabalhar enquanto ando de bicicleta é a bicicleta que a faz desaparecer.