student asking question

Por que o título da série é Stranger Things? Não é mais natural ir Strange Things?

teacher

Resposta do falante nativo

Rebecca

Existem algumas hipóteses sobre isso! Primeiro, poderia ser uma paródia de uma das obras de Stephen King (Stephen King), uma obra de Needful Things (A Casa que Vende Desejo). A pronúncia das duas obras é semelhante. Ou talvez venha do famoso idioma de stranger things happenedno mundo anglófono. Aliás, essa expressão significa algo muito estranho e surpreendente, mas não impossível. No entanto, considerando a natureza do Stranger Things, a segunda hipótese, que significa que algo estranho aconteceu, é mais natural! Exemplo: I'm surprised Tim quit his job, but stranger things have happened. (Estou surpreso que a equipe esteja saindo, o que é estranho, mas não há garantia de que isso não acontecerá.) Exemplo: I don't think I'll ever get back together with her. Stranger things have happened, though. (Acho que nunca mais vou me reunir com ela, embora não haja lei que diga que as coisas não podem ficar estranhas.)

Perguntas e respostas populares

01/09

Complete a expressão com um quiz!

Você sabe, sempre foi divertido em Stranger Things. Mas, sim, agora é hora de ir para casa. Vá dormir. Tudo bem, pessoal. Mais tarde.