O que Not on my watchsignifica?

Resposta do falante nativo
Rebecca
Essa é uma boa pergunta! Primeiro, vamos explicar de onde vem essa expressão. Este watchoriginalmente se referia a deveres militares ou navais. Ser um soldado ou oficial be on watchsignifica que você tem que assumir a responsabilidade por outras pessoas e coisas durante esse tempo. Como a expressão passou a ser usada em outros contextos que não o militar, tornou-se uma expressão exagerada de no way ou not while I am around. Neste vídeo, Ben 10está dizendo not on my watch, o que significa que ele não vai deixar nada de ruim acontecer enquanto estiver lá. Exemplo: Nothing bad will happen! Not on my watch. (Nada de ruim vai acontecer, enquanto eu estiver aqui.) Exemplo: You think someone will cause problems? Not on my watch. (Você acha que alguém vai causar problemas? não enquanto eu estiver lá.)