É também uma expressão Mateyusada pelos marinheiros?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Sim, mateyé uma forma mais amigável de dizer mate (amigo). Ahoy mateyé uma expressão antiga usada por navegadores e marinheiros para cumprimentar quem está a bordo. Atualmente, essa expressão está relacionada à linguagem utilizada por marinheiros e piratas.