O que surprisesignifica aqui? Posso dizer recommendation?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Aliás, no vídeo, Ice Bear fala sobre como ficou surpreso ao receber um cardápio que não esperava. A Ice Bear não está pedindo recomendações da senhora que serve sorvete. Se a Ice Bear quisesse receber uma recomendação, eu perguntaria a ela que tipo de sorvete ela gostava e escolheria um deles. Mas ele só me pediu para escolher um sorvete para ele. Nesse caso, pode não ser apropriado usá recommendationem vez disso.