Às vezes, as pessoas cruzam os dedos quando mentem, mas isso também se enquadra na categoria de fingers crossed?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Essa é uma pergunta muito boa! Fingers crossedé um gesto em que os dedos indicador e médio são colocados um sobre o outro, e é um gesto que deseja que as coisas corram bem no futuro. Portanto, tem o mesmo significado que may all go well, mas também pode ser visto como um gesto e expressão com um pouco de superstição. Mas, por outro lado, há momentos em que você faz esse gesto enquanto está mentindo, o que significa que você se protegerá das consequências de mentir. Em outras palavras, mesmo que você minta, você pode escapar das consequências. Ou seja, mesmo que a situação seja diferente, o significado é semelhante! Exemplo: I saw you cross your fingers behind your back. Did you lie? (vi você cruzar os dedos pelas costas, está mentindo?) Exemplo: Fingers crossed that it won't rain tomorrow, or our vacation will be ruined. (espero que não chova amanhã, ou vamos arruinar suas férias.)
