Qual a diferença entre parleye negotiate?

Resposta do falante nativo
Rebecca
Parleygeralmente significa falar com um inimigo. Significa parar os combates por um tempo ou concordar com um cessar-fogo. Negotiatenão significa necessariamente que os inimigos não estão entre si, mas que o fazem nos mesmos termos ou chegam a um acordo. Por assim dizer, há um contexto mais específico para parleydo que para negotiate. Exemplo: The two rival schools decided to parley so they could have their school dance together. (Duas escolas concorrentes decidiram negociar para fazer danças escolares juntas.) Exemplo: I negotiated with the store owner for a better price on the chair. (Negociei com o gerente da loja para conseguir um desconto nas cadeiras.) Exemplo: We need to negotiate a new contract if I'm going to continue working with you. (Se eu continuar a trabalhar com você, terei que assinar um novo contrato.)