Por que o orador não diz there he isquando está claramente se referindo a um homem aqui? Será que itaqui se refere a esse sorriso?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Sim, é isso mesmo. O itaqui se refere a um sorriso. Se você está se referindo à aparência de alguém ou à chegada de alguém, então é correto dizer there he is, como você disse. Mas usei itaqui porque se refere a um sorriso, não a uma pessoa.