Até aí, couldé uma expressão educada de can?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Eu costumava couldaqui não para ser educado, mas para couldindicate algo que é possível, mas não certo. Zoe disse que couldporque não tinha decidido se iria dormir com ela ou não. Exemplo: They could come by car. (Eles podem vir de carro.) Exemplo: They could be at home. (Eles podem estar em casa)