Não sei o que ever so slightly insulting afterthoughtsignifica.
Resposta do falante nativo
Rebecca
afterthought significa uma reflexão tardia. Não é algo que eu tenha pensado ou planejado antes. aftere thought são duas palavras combinadas. Parece um pouco insincero que não conversamos com ele até o último minuto, e é por isso que estou dizendo que é um pouco insultuoso. Exemplo: Almost as an afterthought, she thanked the salesperson for helping. (Como reflexão, ela agradeceu a ajuda do vendedor.) Exemplo: As an afterthought, a small card was prepared along with the cake. (lembrei-me mais tarde, e também preparei um pequeno cartão com um bolo.)