É uma expressão natural? Em comparação com I was into my modeling career for two years, qual soa mais natural? Há outras expressões que significam a mesma coisa?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Essa é uma boa pergunta. Esta é uma expressão natural que muitas vezes podemos encontrar em nossas vidas diárias, e significa transmitir uma parte da informação sobre um determinado período de tempo. Em outras palavras, ela está se referindo aos dois primeiros anos de sua carreira de modelo. No entanto, esta é apenas uma pequena parte de toda a sua carreira, não os dois primeiros anos de toda a sua carreira. Por exemplo, se você leu um livro que levaria dez horas para ler, você já o leu por três horas (you're already three hours into reading a 10-hour book), ou seja, você só terá que lê-lo por mais sete horas. Ou seja, é after 2 years of modeling. Por outro lado, into somethingsignifica ter um grande gosto ou interesse em algo. Então, se você diz I was into my modeling career for two years, significa que ela só é modelo há dois anos, então não é o que ela estava tentando dizer. Exemplo: Two hours into the journey I really needed the bathroom. (Duas horas depois da viagem, eu estava em uma correria do banheiro.) Exemplo: After travelling for two hours I really needed the bathroom. (Depois de uma viagem de duas horas, eu estava com pressa para usar o banheiro.)
