O play alongcontém nuances negativas? Se eu escrever I will play along with him to wim, isso significa que estou relutantemente disposto a cooperar com ele?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Este pode ser o caso em alguns casos, mas não em todas as situações. Neste caso, como você disse, há nuances negativas nele. Moana diz que ficará feliz seguindo as regras de sua tribo, mas sabe que não ficará feliz se fizer isso. Então, nesse caso, tem uma conotação negativa. Parece haver uma nuance negativa na frase que você mencionou também. Mas depende do tom e da situação. Quando leio seu exemplo, posso sentir a nuance negativa da cooperação relutante com ele. É difícil identificar quando a palavraplay alongtem uma conotação positiva ou negativa. Dê uma olhada em alguns exemplos simples para ver quando há nuances positivas e negativas! Exemplo: Fine, he wants to do this, then I'll play along. (Ok, se ele quiser fazer isso, vou segui-lo.) => nuance negativa. finepode confirmar que o orador está irritado Exemplo: Ooh, that sounds fun! I'll play along! (Ah, isso parece divertido! Eu quero!) = > nuances positivas. ohhpode ser visto que o orador está animado.
