Dizer doesn't carelessem vez de Couldn't muda o significado?
Resposta do falante nativo
Rebecca
É verdade. Quando você diz Doesn't care less, o significado muda um pouco. Isso porque couldn'té um verbo auxiliar usado para criar enunciados condicionais e apresenta uma situação familiar. doesn't, por sua vez, sugere algo mais duradouro Neste caso, doesn't care lesssignifica que não nos importamos agora e não nos importaremos no futuro. E, em geral, a expressão couldn't care lessaparece com frequência, então acho que seria melhor saber que ela é couldn't e não doesn't.