Não entendo a estrutura da frase dessa so much ~ as . O que isso significa?

Resposta do falante nativo
Rebecca
Toda a sintaxe é not so much [A] as [B], que está mais próxima de Bdo que A, ou seja, Bem vez de A. É uma frase que você usa para comparar duas coisas, e para dizer que você sente uma ou outra com mais força. Exemplo: I'm not so much excited about going to the beach as I am to have a break from work. = I'm more excited about having a break from work than going to the beach. (Estou mais animado para fazer uma pausa no trabalho do que para ir à praia.) Exemplo: I'm not so much hungry as I am thirsty. So let's get some coffee instead of food! = I'm more thirsty than I am hungry. So let's get some coffee instead of food! (estou com mais sede do que fome, então vamos comprar um pouco de café em vez de comida!) Exemplo: She's not so much sad as she is angry. (ela está mais zangada do que triste)