É No..., no ...uma espécie de idioma?
Resposta do falante nativo
Rebecca
É verdade. No ~, no...é um idioma. É usado para expressar que se algo vier antes não acontecer, a próxima coisa não acontecerá, porque a primeira coisa é uma condição necessária para que a segunda coisa aconteça. É muito curto, e é mais comum em inglês escrito e sinais do que no estilo conversacional. Exemplo: No shoes, no service. (Se você não usar sapatos, não poderá usar o serviço.) Exemplo: Sorry, we're cash only. No cash, no food. (Desculpe, só aceitamos dinheiro, não podemos fornecer refeições para aqueles que não podem pagar em dinheiro)