Eu me pergunto por que é kicking a guy in the crotche não Kicking the crotch in a guy. Como surgiu a estrutura da frase?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Crotchrefere-se aos genitais de uma pessoa, então kicking a guy in the crotchsignifica chutar a virilha da outra pessoa. Kicking the crotch in a guy frase não faz sentido por causa da ordem das palavras. O inglês carece de flexibilidade, por isso tendo a seguir uma ordem de palavras pré-determinada. Nesta frase, o sujeito é crotchguy. A palavra guyaqui é usada como adjetivo para descrever de quem ele estava usando. Não é kicking the crotch in a guyporque Crotchnão é dono guy, é o contrário.