Posso dizer cautiousem vez de careful aqui? Isso muda as nuances?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Essa é uma boa pergunta! Esses dois adjetivos, na verdade, têm significados muito semelhantes. No entanto, neste contexto, você pode distinguir entre os dois com base em seu comportamento. Cautiousgeralmente tem a ver com certas emoções, sentimentos ou estados mentais, como ser cauteloso com as pessoas ao seu redor ou descer uma colina com cuidado. No entanto, neste contexto, carefulestá falando sobre o ato de ser muito frágil e ser muito cauteloso sobre isso. Portanto, é mais apropriado usar carefuldo que cautiouspara o ato de lidar com um bebê. Exemplo: Be careful with that box! It's super heavy. (Cuidado com essa caixa, ela é muito pesada.) Exemplo: My dog is very cautious around strangers. (Meu cão é muito sensível a estranhos)