Sort of like, kind of, type of thing há diferença entre aparecer neste filme com tanta frequência?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Essa é uma boa pergunta! Todas as três expressões têm significados e nuances semelhantes e são frequentemente usadas na linguagem falada. Não há nada de errado em trocar um pelo outro, mas vamos dar uma olhada em cada um. Sort of likeé uma palavra usada para comparar algo a algo que é fácil para a outra pessoa entender. O Homem de Ferro comparou os Vingadores a uma "equipe" para facilitar o entendimento de Loki. Exemplo: A lion is sort of like a big cat. (O leão é apenas um gato gigante.) Exemplo: Lasagna is sort of like a layered pasta casserole. (Lasanha é semelhante a uma caçarola de massa grande.) Sim: A: Is a plumeria a plant? (Furumeria é uma planta?) B: Sort of! It technically is a flower that grows on a tree. (ligeiramente! tecnicamente, é uma flor que cresce em uma árvore.) Kind of é usado para sort of likee ter o mesmo significado, e não para fazer a frase soar muito simples. Exemplo: The ACT is kind of like an entrance exam for university. (ACTé semelhante a um vestibular.) Exemplo: He is kind of jealous of her. (Ele tem um pouco de ciúmes dela.) Exemplo: They are kind of like a team. (Eles são um pouco de uma equipe.) Exemplo: I'm kind of scared of him. He can be so mean. (tenho um pouco de medo dele, ele pode ser um pouco travesso.) Type of thingé o mesmo que sort of like. Exemplo: I'm not prepared to deal with this type of thing. I don't have any experience with engineering. (não estou confiante nisso, não tenho nenhuma experiência em engenharia.) Exemplo: I'm not good at this type of thing. (não estou confiante nisso, não sou bom em dançar.)
