Qual a diferença entre o título Englishmane o título British? E Englishmansó para homens?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Essa é uma boa pergunta. Para entender isso, primeiro precisamos entender a especificidade do Reino Unido (UK). Isso porque o Reino Unido é formado por quatro regiões: Inglaterra, Escócia, País de Gales e Irlanda do Norte. Great Britainrefere-se à maior ilha, composta apenas pela Inglaterra, Escócia e País de Gales. Em geral, o nome Britishé usado para se referir às pessoas dessas três regiões. É claro que, às vezes, isso pode ser usado para significar que você é da Inglaterra, mas se você é descendente de irlandeses que tem uma antipatia pelo Reino Unido, você pode não gostar. Por outro lado, o termo "English man" refere-se apenas a pessoas da Inglaterra, não a pessoas do País de Gales ou da Escócia. Portanto, a menos que você simplesmente fale inglês, você não pode usar o termo Englishmanpara pessoas de outras regiões. Sim: A: I didn't know he was British. (eu não sabia que ele era britânico.) B: Yes, he's originally from Wales. (sim, sou do País de Gales.) Sim: A: I thought he was an Englishman? (Eu pensei que você era da Inglaterra?) B: No, he is from Glasgow in Scotland. (Não, ele é de Glasgow, Escócia.)
