O que matesignifica? Quando usar?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Essa é uma boa pergunta. A expressão " Mate" é usada a~muito frequentemente no Reino Unido, Nova Zelândia e Austrália. Friend significa "amigo", e matee friendpodem ser usados de forma intercambiável em alguns casos. É uma frase que você pode usar para seus amigos mais próximos. No entanto, ele também pode ser usado quando você quer ligar para alguém, como aqui, mas você não o conhece bem e não o conhece bem. No Reino Unido e na Nova Zelândia, é uma frase casual que pode ser usada em muitas situações, como quando alguém abre a porta para você em uma loja ou quando alguém no trabalho o ajuda. Exemplo: How's your mate Roger doing? (Como está seu amigo Roger?) Exemplo: Oh be nice, she's my best mate. (gentilmente gentil, ele é meu melhor amigo.) Exemplo: Hold the door mate! (Ei, segure a porta!) Exemplo: We've been mates for years. (Somos amigos há anos.)