you leave me no choice quer dizer o mesmo que you make me no choice ?
Resposta do falante nativo
Rebecca
You leave me no choiceé algo que faz você sentir que tem que fazer algo porque não tem outras opções. Makenão é um verbo usado em situações em que essa expressão pode ser usada, por isso não costumamos dizer you make no choice. Mas algumas pessoas podem dizer You give me no choice. O giveneste caso é um pouco diferente do leave, porque sugere que existe a possibilidade de alguém ter dado a iniciativa de fazer uma escolha. Leaveimplica que a outra pessoa não está disposta a lhe dar várias opções, mas apenas uma opção possível. Assim, giveé mais suave do que leave. Exemplo: You give me no choice, I have to email your teacher. (não consigo evitar, não tenho escolha a não ser enviar um e-mail para seu professor.) Exemplo: After she cheated on me, she left me no choice but to break up with her. (Depois que ela me traiu, eu não tive escolha a não ser terminar com ela)