O que servicesignifica aqui?
Resposta do falante nativo
Rebecca
O serviceaqui se refere ao serviço militar, ou exatamente servir nas forças armadas dos EUA. Isso porque a pessoa que tira a selfie com Conan está usando um uniforme de marinheiro da Marinha dos EUA. Nos Estados Unidos, a percepção social dos militares, incluindo veteranos, é muito boa, e tornou-se costume mostrar thank you for your serviceapreço aos veteranos e soldados fardados!