Por que took offestá sendo usado aqui e não goou leave?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Take offsignifica sair abrupta ou rapidamente. Também tem a nuance de sair com pressa ou com raiva. Mas leavenão tem essa nuance. No entanto, nem sempre take offsignifica sair com pressa, também pode significar simplesmente sair, ou sair porque há uma emergência. Exemplo: She took off after hearing his offensive comments. (Ela saiu depois de ouvi-lo dizer algo ofensivo) Exemplo: I have to take off because I have a meeting to go to. (tenho uma reunião para participar e tenho que ir)