O que você quer dizer com look at you? É uma palavra comum?

Resposta do falante nativo
Rebecca
Sim, Look at you!é uma palavra muito comum. É quando você quer expressar sua alegria ou surpresa com a aparência de alguém ou bom em algo. É como dizer wow! . Não nos vemos há muito tempo, então look at you mostrar o quanto estamos felizes em nos conhecer. Além disso, pode-se dizer que ele queria expressar que mudou muito ou não mudou externamente enquanto não o via. Exemplo: Wow, look at you! You're so good at painting. (Uau, olhe para você! Exemplo: Look at you! You look so great. Have fun at prom! (Olhe para você, você é tão legal, divirta-se no baile!) => elogio à sua aparência Exemplo: It's been such a long time. Look at you! You haven't changed a bit. (Já faz muito tempo, olhe para você!